Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Ещё одна семья
Какой большой город!
Бордо.
Бордо?
Да.
Спасибо, мадам.
Синьор Виталис...
Можно я схожу посмотреть на корабли?
Никогда не видела так много кораблей.
Можно, только вернись до ужина.
Хорошо.
И ещё, возьми с собой Капи.
Что? Ты тоже хочешь?
Отлично, только вперёд!
А ты останься, Душка.
Невероятно большой корабль. Интересно, куда он поплывёт?
Хотелось бы мне на нём прокатиться.
Надо же. Тебе нравятся собаки?
А ты кто такая?
Реми. А ты?
Я?
Меня зовут Эмиль.
Я капитан «Весны».
Да это я пошутил. На самом деле я юнга.
Это твои друзья?
Да.
Тот что побольше — Капи, а маленькая — Дольче.
Мы бродячие артисты из труппы Виталиса.
Завтра на городской площади мы устраиваем представление.
Надо же, звучит интересно.
Скажи, куда пойдёт корабль?
Этот корабль повезёт в Англию груз вина.
Вниз по реке, а затем через море.
Море?
Вот это да!
Море, оно ведь большое, да?
Не то слово большое.
Атлантический океан так и подавно — куда ни глянь, ничего другого не увидишь.
На корабле пересекать море так здорово.
Везёт. Хотела бы и я увидеть море.
Синьор Виталис пообещал мне его когда-нибудь показать, но...
Ты ни разу не видела море?
Нет.
Э-э, ну надо же...
Эмиль, ты чем там занят? Давай бегом!
Вот чёрт, попался.
Пока!
Ну что, возвращаемся? Синьор Виталис уже заждался.
Проголодался?
Потерпи, пока не вернутся Реми с Капи.
Вот и мы!
Ну и долго тебя ждать?
Слушай, а в городе есть место, откуда можно увидеть Атлантический океан?
Атлантический океан? Совсем сбрендил?
Вспомнил, есть такое. Оттуда и океан, и твою деревушку можно увидеть.
Правда?
Совсем неплохо, как считаешь?
Точно. Они отлично выдрессированы.
В особенности та белая псина.
Прошу поаплодировать нашим умельцам!
Реми!
Привет Эмиль! Как тебе труппа Виталиса?
Очень весело!
Впервые вижу такое забавное представление. Каждый день бы смотрел.
Я рада.
Пошли со мной, я покажу тебе море.
Я нашёл место, откуда его видно.
Правда?
Ага.
Я бы пошла, но синьор Виталис...
Мы только туда и обратно.
Но...
Пошли!
Нельзя, возвращайся на место.
Он хочет пойти с нами.
Я и тебе покажу море.
Эй, Эмиль...
Это тот самый толковый пёс?
Какое совпадение.
Как его зовут?
Капи.
Значит, Капи.
Хм, милый, однако, пёсик.
Эмиль, не задерживайся как обычно. Завтра отплываем. Ещё много чего надо сделать.
Матросы с корабля?
Угу. Виктор и Джиджи.
Ну пошли.
Ух ты, высоченное.
С верхушки этой башни будет видно море.
Правда? Давай поскорей поднимемся!
Тебе туда нельзя.
Плохо, что собакам нельзя внутрь.
Ничего не поделаешь.
Капи, подожди нас здесь, мы скоро вернёмся.
Потрясающе!
Если проследить за течением Гаронны, то море там.
Чего? Странно.
Я думал, будет видно.
Джиджи сказал, что отсюда и Атлантический океан, и мой дом будет видно.
Твой дом?
Эмиль, где находится деревня Шаванон?
Шаванон?
Мой дом.
У меня там мама с сестрой живут.
Никогда не слышал о такой деревне.
Жаль.
Как вы здесь очутились?
Выехав из Шаванон...
Мы приехали в город Юссель и купили там одежду.
Юссель находится недалеко от моей деревни!
Юссель на востоке!
Восток у нас... там!
Деревня Шаванон.
Не видно. Ни мамы, ни Наны не видно.
У меня в деревне тоже остались мама и младшие брат с сестрой.
Ещё есть пёс очень похожий на Капи.
Его зовут Коротышка.
Потому что когда мы его себе взяли он был очень маленьким.
А когда он подрос, мы всё равно его звали Коротышка.
Я не хотел покидать дом. Но когда отец умер, мне кроме как пойти работать больше ничего не оставалось.
Эмиль...
Мне нравится море, так что всё нормально.
Я хочу поскорее стать матросом и побывать во всех уголках мира.
Реми, тебе не тяжело путешествовать?
Не тяжело. Синьор Виталис очень хороший. И в каждом дне я нахожу удовольствие.
Но... ни о маме, ни о Нане я не забываю.
Спасибо, мама!
Ясно. Пошли!
Дорогой!
Не вмешивайся!
Реми...
Прости, что так и не показал тебе море.
Ничего страшного.
Надо же, Капи пропал.
Капи!
Куда он мог пойти?
Может, вернулся к повозке?
Мы думали, что увидим море, и поднялись на башню.
А когда вернулись, Капи не оказалось на месте.
Мы подумали, что он вернулся сюда, но...
Он умный пёс — скоро вернётся.
Простите, что не сказала о том, что отлучусь. Я больше так не буду.
Капи, что случилось? Возвращайся скорее.
Попался, попался!
А ведь почти сбежал.
Я поймал его.
Болван! Если собака сбежит, мы лишимся денег!
Сам подумай, что будет, если команда об этом узнает?
А я тут при чём, это всё собака!
Тс-с! Не кричи ты так.
Пошли.
Ну же, веди себя прилично!
Реми.
Где Капи?
Ещё не вернулся.
Капи нравится его работа. Он не променяет её на развлечения.
Ходит слух, что толковых собак воруют и потом продают в цирк.
Значит, Капи...
Ещё рано об этом говорить.
Я с Дольче и Зербино поищу Капи.
Я тоже иду.
Нет.
Он может сюда вернуться, когда тут никого не будет.
Так что ты жди его здесь.
За мной! Зербино, Дольче.
Душка, что мне делать?
Это ведь... это ведь моя вина.
Реми!
Капи вернулся?
Ещё нет.
Синьор Виталис сказал, что его могли украсть.
Сказал, что есть люди, которые воруют умных собак и затем продают их в цирк.
Я ночью на корабле видел собаку.
Возможно, что и Капи был украден Виктором с Джиджи.
Я хочу сама убедиться.
Есть, ещё одна!
Плохо дело.
Что такое?
Ключи.
Виктор запер каюту.
Нужно их достать.
Каким образом?
Получилось! Я выиграл.
Снова? Да ты всё время выигрываешь.
Не скули, не скули!
Так не интересно, я пас.
Те самые ключи?
Да.
Душка, нужна твоя помощь.
Принеси нам те ключи. Понял? Ключи. Ключи.
Отлично! Удача на моей стороне!
Получилось, Душка! Ты такой умница.
Поторопимся!
Не тот.
Открылось!
Капи!
Сейчас мы тебя вытащим, Капи.
Бедняжка. Какая жестокость.
Как вы сюда попали?!
Что вы тут забыли?!
Гнусный собачий вор!
Мы пришли вернуть Капи!
Да кто вам это позволит.
Вот выбросим вас посреди моря за борт или вместе с собакой продадим в цирк.
Чёрт!
Паршивец.
Реми, беги!
Эмиль!
Отпустите Эмиля!
Заткнись! Джиджи, хватай девчонку!
Веди себя спокойно.
Не сопротивляйся.
Прекрати!
Душка!
Чёрт!
Синьор Виталис!
Ты ещё кто такой?!
Верни мне мою собаку!
Чёрта с два, старик!
Виктор!
Я не приветствую драки на моём корабле!
Капитан, на то есть причина.
Молчать!
Что здесь делают собаки?
На вашем корабле скрываются собачьи воры. Тут есть и моя собака.
Виктор! Какое же ты ничтожество!
Теперь-то я знаю о твоих проделках!
Что будем делать, Виктор?
Чёрт!
Держите его!
Зербино! Дольче!
Пустите! Пустите, говорю!
Попался!
Пустите! Отпустите меня!
А ну не брыкайся!
Чёрт!
Синьор Виталис!
Как ты, Реми?
Цела. И я, и Капи.
Да, ты тоже, Душка.
Повезло тебе. Твоя труппа словно семья.
Капи, месье Виталис и ты — вы друг друга выручаете.
Словно настоящие члены семьи.
Семья?
До свидания! Береги себя!
Эмиль, до свидания!
Ещё увидимся, Реми!
До свидания! До свидания, Эмиль!
Эмиль, со мной всё будет хорошо.
Грустно, конечно, что я не могу увидеть маму с Наной, но...
Но я не одинока.
У меня есть ещё одна семья.
Ещё одна семья.
С большей любовью на себя попробуй-ка взглянуть.
И тогда мечты забытой пламя разгорится вновь в душе.
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
Ах, ужас! Пожар!
Мими, пожар! Проснись!
Наша повозка!..
Далее:
Прощай, наш дом